Αγγλικό βιογραφικό: τι αλλάζει πραγματικά, πέρα από τη γλώσσα

Η μετάφραση του βιογραφικού στα αγγλικά αντιμετωπίζεται συνήθως ως τεχνική εργασία: περνάς το κείμενο, διορθώνεις τα ορθογραφικά, τελείωσες. Το αποτέλεσμα διαβάζεται ακριβώς έτσι, ως μετάφραση, και αυτό είναι το πρόβλημα.

Οι τίτλοι θέσεων

Είναι το σημείο με τη μεγαλύτερη ζημιά. Πολλοί ελληνικοί τίτλοι δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο, και η κυριολεκτική απόδοση είτε μπερδεύει είτε υποβαθμίζει.

Ο «Υπεύθυνος Καταστήματος» δεν είναι Responsible of Store. Ανάλογα με το τι πραγματικά κάνατε, είναι Store Manager, Branch Manager ή Assistant Store Manager. Ο «Προϊστάμενος Λογιστηρίου» δεν είναι Head of Accounting Office αλλά Accounting Manager ή Financial Controller.

Ο κανόνας: ο τίτλος αποδίδεται με βάση το τι σήμαινε η θέση στη διεθνή ορολογία του κλάδου, όχι με βάση το τι έλεγε η σύμβαση. Αν υπάρχει αμφιβολία, γράφετε τον διεθνή τίτλο και δίπλα σε παρένθεση την κυριολεκτική απόδοση.

Τα προσωπικά στοιχεία

Ό,τι είναι ανεκτό στην Ελλάδα δεν είναι απαραίτητα ανεκτό αλλού. Σε βιογραφικό για Βρετανία, Ιρλανδία ή Βόρεια Αμερική, η φωτογραφία, η ηλικία και η οικογενειακή κατάσταση δεν μπαίνουν ποτέ: θεωρούνται στοιχεία που ανοίγουν πόρτα σε διακρίσεις και σε ορισμένες εταιρείες οδηγούν σε αυτόματη απόρριψη του αρχείου.

Σε Γερμανία, Αυστρία και τμήματα της Ελβετίας η φωτογραφία παραμένει συνηθισμένη. Δεν υπάρχει ένας κανόνας για το εξωτερικό: υπάρχει κανόνας ανά αγορά.

Οι σπουδές

Το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα δεν είναι αυτονόητο για ξένο αναγνώστη. Το πτυχίο τετραετούς φοίτησης αποδίδεται ως Bachelor's Degree με τα έτη φοίτησης δίπλα. Το μεταπτυχιακό ως Master's Degree. Το ΤΕΙ δεν μεταφράζεται με ακρωνύμιο.

Ο βαθμός γράφεται μόνο αν είναι δυνατό σημείο, και πάντα με την κλίμακα: «7.8/10» και όχι σκέτο «7.8», γιατί σε άλλες χώρες το 7.8 μπορεί να είναι στα 20 ή στα 5.

Το ύφος

Τα αγγλικά επαγγελματικά κείμενα είναι πιο άμεσα από τα ελληνικά. Η ελληνική τάση για μακροπερίοδο λόγο και για ρήματα σε παθητική φωνή διαβάζεται ως αοριστολογία.

• Ξεκινήστε κάθε γραμμή με ρήμα δράσης: Led, Built, Reduced, Launched, Negotiated.
• Χωρίς προσωπικές αντωνυμίες. Δεν γράφεται «I was responsible for».
• Παρελθόντας χρόνος για προηγούμενες θέσεις, ενεστώτας για την τρέχουσα.
• Χωρίς τελεία στο τέλος των σύντομων σημείων, αρκεί να είστε συνεπής.

Βρετανικά ή αμερικανικά

Επιλέξτε ένα και μείνετε σε αυτό. Organisation ή organization, CV ή resume. Στην Ευρώπη και στην Ελλάδα επικρατεί το βρετανικό και ο όρος CV. Σε αίτηση προς αμερικανική εταιρεία, resume και αμερικανική ορθογραφία.

Ένας τελευταίος έλεγχος

Δώστε το σε κάποιον που μιλά αγγλικά καθημερινά στη δουλειά του, όχι απαραίτητα σε φιλόλογο. Αυτό που ψάχνετε δεν είναι λάθη: είναι φράσεις που είναι σωστές αλλά κανείς δεν τις λέει.

Αν χρειάζεστε αγγλική έκδοση παράλληλα με την ελληνική, γίνεται μαζί με τη σύνταξη βιογραφικού και όχι ως ξεχωριστή μετάφραση, ακριβώς για τους λόγους παραπάνω.